| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
No Easy Way Out (Robert Tepper Cover) (Japanese Limited Edition) - letra y traducción
Álbum: Scream Aim Fire (2008)
Letra de la canción con traducción al español
| We’re not indestructible, No somos indestructibles, Baby better get that straight. cariño, más vale que lo tengas claro.¹ I think it’s unbelieveable, Me parece increíble How you give into the hands of fate. cómo te dejas llevar por el destino. Some things are worth fighting for, Hay cosas por las que vale luchar, Some feelings never die. algunos sentimientos nunca mueren. I’m not asking for another chance, No estoy pidiendo otra oportunidad, I just wanna know why. solo quiero saber por qué. There’s no easy way out, No hay una salida fácil,² There’s no shortcut home. no hay un atajo a casa. There’s no easy way out, No hay una salida fácil, Giving in can’t be wrong. rendirse no puede estar mal. I don’t wanna paсify you, No quiero complacerte solo por calmarte, I don’t wanna drag you down. no quiero arrastrarte conmigo.³ But I’m feeling like a prisoner, Pero me siento como un prisionero, Like A Strange in a no-name town. como un extraño en un pueblo sin nombre. I See all the angry faces, Veo todas esas caras de ira, Afraid that could be you and me. temiendo que podamos ser tú y yo. Talking about what might have been, Hablando de lo que pudo haber sido, Thinking about what it used to be. pensando en lo que solía ser. There’s no easy way out, No hay una salida fácil, There’s no shortcut home. no hay un atajo a casa. There’s no easy way out, No hay una salida fácil, Giving in can’t be wrong. rendirse no puede estar mal. Baby Baby we can shed this skin, Cariño, cariño, podemos mudar de piel,⁴ We can know how we feel inside. podemos saber qué sentimos por dentro. Instead of going down an endless road, En vez de seguir por un camino sin fin, Not knowing if we’re dead or alive. sin saber si estamos vivos o muertos. Some things are worth fighting for, Hay cosas por las que vale luchar, Some feelings never die. algunos sentimientos nunca mueren. I’m not asking for another chance, No estoy pidiendo otra oportunidad, I just wanna know why. solo quiero saber por qué. There’s no easy way out, No hay una salida fácil, There’s no shortcut home. no hay un atajo a casa. There’s no easy way out, No hay una salida fácil, Givin in, givin in, can’t be wrong. rendirse, rendirse, no puede estar mal. Notas explicativas: ¹ get that straight (entenderlo/tenerlo claro): Expresión conversacional que significa asimilar o aceptar una realidad directa y sin rodeos. ² easy way out (salida fácil): Hace referencia a la solución más rápida, cómoda o menos conflictiva para escapar de una situación difícil. ³ drag down (arrastrar hacia abajo): Metáfora que significa deprimir, desanimar o arrastrar a otra persona a un estado emocional o situación de decadencia. ⁴ shed this skin (mudar de piel): Expresión metafórica para referirse a una transformación personal, dejando atrás el pasado o una antigua identidad para comenzar de nuevo. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |
