| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Telling me to go Diciéndome que me vaya But hands beg me to stay Pero tus manos me ruegan que me quede Your lips say that you love Tus labios dicen que amas Your eyes say that you hate Tus ojos dicen que odias There's truth in your lies Hay verdad en tus mentiras Doubt in your faith Duda en tu fe What you build you lay to waste Lo que construyes lo echas a perder¹ There's truth in your lies Hay verdad en tus mentiras Doubt in your faith Duda en tu fe All I've got's what you didn't take Solo me queda lo que no te llevaste So I, I wont be the one Así que yo, yo no seré quien Be the one to leave this No seré quien deje esto In pieces En pedazos And you, you will be alone Y tú, tú te quedarás sola Alone with all your secrets Sola con todos tus secretos And regrets Y lamentos² Don't lie No mientas You promise me the sky Me prometes el cielo Then toss me like a stone Y luego me tiras como una piedra³ You wrap me in your arms Me envuelves en tus brazos And chill me to the bone Y me hielas hasta los huesos⁴ There's truth in your lies Hay verdad en tus mentiras Doubt in your faith Duda en tu fe All I've got's what you didn't take Solo me queda lo que no te llevaste So I, I wont be the one Así que yo, yo no seré quien Be the one to leave this No seré quien deje esto In pieces En pedazos And you, you will be alone Y tú, tú te quedarás sola Alone with all your secrets Sola con todos tus secretos And regrets Y lamentos Don't lie No mientas So I, I wont be the one Así que yo, yo no seré quien Be the one to leave this No seré quien deje esto In pieces En pedazos And you, you will be alone Y tú, tú te quedarás sola Alone with all your secrets Sola con todos tus secretos And regrets Y lamentos Don't lie No mientas Notas explicativas: ¹ lay to waste (echar a perder): Adaptación para reflejar la destrucción o ruina completa de la relación que la otra persona misma construyó. ² regrets (lamentos): Traducido de forma más musical como "lamentos" para adaptarse mejor a la métrica y ritmo original que "arrepentimientos". ³ toss me like a stone (tirar como una piedra): Modismo que denota el desprecio absoluto y la facilidad con la que se desecha a alguien. ⁴ chill me to the bone (helar hasta los huesos): Expresión idiomática que describe un frío extremo, usada metafóricamente aquí para reflejar una profunda decepción o desprecio emocional. |
