| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Round and round like a horse on a carousel, we go Vuelta y vuelta como un caballo en el carrusel, vamos Will I catch up to love? I could never tell, I know ¿Alcanzaré el amor? Nunca podría saberlo, lo sé Chasing after you is like a fairytale, but I Perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo Feel like I'm glued on tight to this carousel Siento que estoy muy pegada¹ a este carrusel Come, come one, come all Vengan, vengan todos You must be this tall Debes medir esto² To ride this ride at the carnival Para subir a este juego en la feria³ Oh, come, take my hand Oh, ven, toma mi mano And run though playland Y corre por el parque de juegos⁴ So high, too high at the carnival Tan alto, demasiado alto en la feria And it's all fun and games Y todo es diversión y juegos⁵ 'Til somebody falls in love Hasta que alguien se enamora But you've already bought a ticket Pero ya compraste un boleto And there's no turning back now Y ya no hay marcha atrás Round and round like a horse on a carousel, we go Vuelta y vuelta como un caballo en el carrusel, vamos Will I catch up to love? I could never tell, I know ¿Alcanzaré el amor? Nunca podría saberlo, lo sé Chasing after you is like a fairytale, but I Perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo Feel like I'm glued on tight to this carousel Siento que estoy muy pegada a este carrusel This horse is too slow Este caballo es muy lento We're always this close Siempre estamos tan cerca Almost, almost, we're a freakshow Casi, casi, somos un circo de fenómenos⁶ Right, right when I'm near Justo, justo cuando me acerco It's like you disappeared Es como si hubieras desaparecido Where'd you go? Mr. Houdini, you're a freakshow ¿A dónde fuiste? Señor Houdini⁷, eres un circo de fenómenos And it's all fun and games Y todo es diversión y juegos 'Til somebody falls in love Hasta que alguien se enamora But you've already bought a ticket Pero ya compraste un boleto And there's no turning back now Y ya no hay marcha atrás Round and round like a horse on a carousel, we go Vuelta y vuelta como un caballo en el carrusel, vamos Will I catch up to love? I could never tell, I know ¿Alcanzaré el amor? Nunca podría saberlo, lo sé Chasing after you is like a fairytale, but I Perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo Feel like I'm glued on tight to this carousel Siento que estoy muy pegada a este carrusel Why did you steal my cotton candy heart? ¿Por qué robaste mi corazón de algodón de azúcar?⁸ You threw it in this damn coin slot Lo lanzaste en esta maldita ranura de monedas And now I'm stuck, I'm stuck Y ahora estoy atrapada, estoy atrapada Riding, riding, riding Dando vueltas, dando vueltas, dando vueltas Round and round like a horse on a carousel, we go Vuelta y vuelta como un caballo en el carrusel, vamos Will I catch up to love? I could never tell, I know ¿Alcanzaré el amor? Nunca podría saberlo, lo sé Chasing after you is like a fairytale, but I Perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo Feel like I'm glued on tight to this carousel Siento que estoy muy pegada a este carrusel Notas explicativas: ¹ glued on tight (muy pegada): Se adapta en género femenino acorde a la intérprete, transmitiendo la idea de estar atrapada sin poder bajarse de la atracción. ² you must be this tall (debes medir esto): Hace referencia a la regla de estatura mínima requerida para subir a los juegos mecánicos de las ferias. ³ carnival (feria): Adaptación cultural de las ferias populares y parques de atracciones itinerantes. ⁴ playland (parque de juegos): Traducido de forma natural como el área recreativa o parque de atracciones dentro de la feria. ⁵ fun and games (diversión y juegos): Expresión idiomática que refiere a tomarse una situación a la ligera antes de que se vuelva seria o dolorosa. ⁶ freakshow (circo de fenómenos): Espectáculo de rarezas de las ferias antiguas, usado como metáfora de una relación disfuncional. ⁷ Mr. Houdini (Señor Houdini): Referencia al famoso ilusionista Harry Houdini, conocida figura de la magia y el escapismo. ⁸ cotton candy heart (corazón de algodón de azúcar): Metáfora de un corazón sumamente dulce, frágil e infantil. |
Últimas canciones traducidas
| « Sippy cup | Cry Baby Canciones | Pity Party » |
