| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I was riding shotgun with my hair undone Iba de copiloto¹ con mi pelo al viento In the front seat of his car En el asiento de adelante de su coche He’s got a one-hand feel on the steering wheel Lleva una mano puesta sobre el volante The other on my heart Y la otra en mi corazón I look around, turn the radio down Miro alrededor, bajo el volumen de la radio He says baby is something wrong? Él me dice: "¿bebé², pasa algo malo?" I say nothing I was just thinking how we don’t have a song Y digo: "nada, solo pensaba que no tenemos una canción" And he says... Y él dice... [Chorus:] [Coro:] Our song is the slamming screen door, Nuestra canción es el golpe de la contrapuerta³ Sneakin’ out late, tapping on your window Salir a escondidas tarde, tocando a tu ventana When we’re on the phone and you talk real slow Cuando hablamos por teléfono y hablas tan despacio Cause it’s late and your mama don’t know Porque es tarde y tu mamá no lo sabe Our song is the way you laugh Nuestra canción es tu forma de reír The first date "man, I didn’t kiss her, and I should have" La primera cita: "vaya⁴, no la besé y debí haberlo hecho" And when I got home ... before I said amen Y al llegar a casa... antes de decir amén⁵ Asking God if he could play it again Pedirle a Dios que la toque otra vez I was walking up the front porch steps after everything that day Subía los escalones del porche⁶ después de que ese día Had gone all wrong and been trampled on Todo hubiera salido mal y fuera un desastre And lost and thrown away Perdido y tirado a la basura Got to the hallway, well on my way to my lovin’ bed Llegué al pasillo, directo a mi querida cama I almost didn’t notice all the roses Casi no me doy cuenta de todas las rosas And the note that said... Y de la nota que decía... [Chorus:] [Coro:] Our song is the slamming screen door, Nuestra canción es el golpe de la contrapuerta Sneakin’ out late, tapping on your window Salir a escondidas tarde, tocando a tu ventana When we’re on the phone and you talk real slow Cuando hablamos por teléfono y hablas tan despacio Cause it’s late and your mama don’t know Porque es tarde y tu mamá no lo sabe Our song is the way you laugh Nuestra canción es tu forma de reír The first date "man, I didn’t kiss her, and I should have" La primera cita: "vaya, no la besé y debí haberlo hecho" And when I got home ... before I said amen Y al llegar a casa... antes de decir amén Asking God if he could play it again Pedirle a Dios que la toque otra vez I’ve heard every album, listened to the radio He escuchado cada disco, oído la radio Waited for something to come along Esperando a que apareciera algo nuevo That was as good as our song... Que fuera tan bueno como nuestra canción... [Chorus:] [Coro:] Cause our song is the slamming screen door Porque nuestra canción es el golpe de la contrapuerta Sneaking out late, tapping on his window Salir a escondidas tarde, tocando a su ventana When we’re on the phone and he talks real slow Cuando hablamos por teléfono y él habla tan despacio Cause it’s late and his mama don’t know Porque es tarde y su mamá no lo sabe Our song is the way he laughs Nuestra canción es su forma de reír The first date "man, I didn’t kiss him, and I should have" La primera cita: "vaya, no lo besé y debí haberlo hecho" And when I got home, before I said amen Y al llegar a casa, antes de decir amén Asking God if he could play it again Pedirle a Dios que la toque otra vez I was riding shotgun with my hair undone Iba de copiloto con mi pelo al viento In the front seat of his car En el asiento de adelante de su coche I grabbed a pen and an old napkin Agarré un bolígrafo y una vieja servilleta And I... wrote down our song Y yo... escribí nuestra canción Notas explicativas: ¹ riding shotgun (ir de copiloto): Expresión coloquial que hace referencia a viajar en el asiento del copiloto. Su origen se remonta al guardia armado que se sentaba al lado del conductor en los carruajes del Viejo Oeste. ² baby (bebé): Término cariñoso muy común en las canciones en inglés, traducido aquí de forma directa y natural para denotar la cercanía de la pareja. ³ screen door (contrapuerta): Puerta exterior con rejilla mosquitera muy habitual en las viviendas de los suburbios estadounidenses. ⁴ man (vaya): Interjección coloquial usada para enfatizar sorpresa, frustración o arrepentimiento en el habla cotidiana. ⁵ said amen (decir amén): Hace referencia a terminar las oraciones nocturnas antes de ir a dormir, una práctica tradicional recurrente en el contexto cultural sureño estadounidense. ⁶ porch (porche): Estructura techada en la entrada de las casas norteamericanas, típica zona de transición y espacio común en su estilo de vida. |
Últimas canciones traducidas
| « Picture to Burn | Taylor Swift Canciones |
