| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Yeah Yeah Yeahs Perfume Genius
Spitting Off the Edge of the World - letra y traducción
Álbum: Cool It Down (2022)
Letra de la canción con traducción al español
| Cowards, here's the sun Cobardes, aquí está el sol So bow your heads Así que bajen la cabeza In the absence of bombs Ante la ausencia de bombas Draw your breath Tomen aliento Dark, dark places shall be none Ya no habrá lugares oscuros She's melting houses of gold Ella derrite casas de oro (And the kids cry out) (Y los niños gritan) We're spitting off the edge of the world¹ (out in the night) Escupimos desde el borde del mundo¹ (afuera en la noche) Never had no chance (nowhere to hide) Nunca tuvimos oportunidad (sin donde esconderse) Spitting off the edge of the world (out comes the sun) Escupiendo desde el borde del mundo (y sale el sol) Never had no chance (nowhere to run) Nunca tuvimos oportunidad (sin donde huir) Mama, what have you done? Mamá, ¿qué has hecho? I trace your steps Sigo tus pasos In the darkness of one En la oscuridad de uno solo Am I what's left? ¿Soy yo lo que queda? Silver lines whisper to me Hilos de plata me susurran "Wounded arms must carry the load"² "Los brazos heridos deben cargar con el peso"² (And the kids cry out) (Y los niños gritan) We're spitting off the edge of the world (out in the night) Escupimos desde el borde del mundo (afuera en la noche) Never had no chance (nowhere to hide) Nunca tuvimos oportunidad (sin donde esconderse) We're spitting off the edge of the world (nowhere to run) Escupimos desde el borde del mundo (sin donde huir) Never had no chance (out comes the sun) Nunca tuvimos oportunidad (y sale el sol) Spitting off the edge of the world Escupiendo desde el borde del mundo Winds from the sky (never had no chance) Vientos del cielo (nunca tuvimos oportunidad) Will watch us rise Nos verán resurgir Notas explicativas: ¹ spitting off the edge of the world (escupir desde el borde del mundo): Una metáfora que evoca la rebeldía, el desdén o la desesperanza de las nuevas generaciones ante el colapso ambiental y el fin del mundo. ² wounded arms must carry the load (los brazos heridos deben cargar con el peso): Se refiere a la pesada carga que heredan los más jóvenes al tener que reconstruir o sostener un mundo ya dañado por las generaciones anteriores. |
