| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Kill your enemies, Mata a tus enemigos, My brothers dead around me, mis hermanos caen a mi lado, Wounds are hurting. las heridas duelen. Death is creeping for me, La muerte me acecha, Smoke is blinding el humo me ciega, Hearts are pounding. los corazones laten. Chaos soon ignites. El caos va a estallar. The call is made! ¡Se da la orden! It's one for all, Es uno para todos, Will I meet thy maker. ¿conoceré a mi Creador?¹ Over the top, over the top ¡A la carga!², ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar!³ Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! The only way out is to die. la única salida es morir. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. Fuck this battlefield, Al diablo este campo de batalla, The bullets shatter round me, las balas estallan cerca, Bodies falling, cuerpos cayendo, Voices calling for me, voces que me llaman, Limbs are flying, vuelan extremidades, Men are crying, los hombres lloran, Such a hurtful sight. qué escena tan atroz. The call is made, Se da la orden, It's one for all es uno para todos Take no prisoners. no hagan prisioneros. Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! The only way out is to die. la única salida es morir. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. Scream! Aim! Fire! ¡Grita! ¡Apunta! ¡Fuego! Scream! Aim! Fire! ¡Grita! ¡Apunta! ¡Fuego! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! Right now it's killing time! ¡llegó la hora de matar! Over the top, over the top ¡A la carga!, ¡a la carga! The only way out is to die. la única salida es morir. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. God has spoken through his conscience, Dios ha hablado en la conciencia, As I scream aim and fire. mientras grito ¡apunta y fuego! The death toll grows higher. La cifra de muertos va a aumentar. Scream! Aim! Fire! ¡Grita! ¡Apunta! ¡Fuego! Notas explicativas: ¹ meet thy maker (conocer a tu Creador): Expresión que hace referencia a morir y enfrentarse al juicio divino. En la traducción se adaptó a la primera persona para reflejar la perspectiva del soldado. ² over the top (a la carga): Frase militar originada en la Primera Guerra Mundial que describía el asalto de los soldados al salir de las trincheras defensivas. ³ killing time (hora de matar): Juego de palabras con la frase hecha que significa "matar el tiempo" o pasar el rato, pero que en este contexto bélico adquiere un sentido literal y destructivo. |
Últimas canciones traducidas
| Scream Aim Fire Canciones | No Easy Way Out (Robert Tepper Cover) (Japanese Limited Edition) » |
