| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I'm sorry for everything Lo siento por todo Oh, everything I've done Oh, por todo lo que hice Am I out of touch? ¿Es que perdí la razón?¹ Am I out of my place? ¿Es que no tengo mi lugar? When I keep saying that I'm looking for an empty space Cuando insisto en decir que busco soledad² Oh, I'm wishing you're here Oh, deseo que estés aquí But I'm wishing you're gone Pero deseo que te vayas I can't have you and I'm only gonna do you wrong No puedo tenerte y solo te haré sufrir³ Oh, I'm going to mess this up Oh, voy a arruinarlo todo Oh, this is just my luck Oh, esta es mi mala suerte⁴ Over and over and over again Una y otra y otra vez I'm sorry for everything Lo siento por todo Oh, everything I've done Oh, por todo lo que hice From the second that I was born it seems I had a loaded gun Desde que nací parece que cargaba un arma And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved Y entonces destruí, destruí, destruí todo lo que amaba⁵ Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved Oh, destruí, destruí, destruí cada pequeña cosa que amaba Am I out of luck? ¿Ya no tengo suerte? Am I waiting to break? ¿Estoy a punto de quebrar? When I keep saying that I'm looking for a way to escape Cuando insisto en decir que busco escapar Oh, I'm wishing I had what I'd taken for granted Oh, desearía valorar lo que di por sentado I can't help you when I'm only gonna do you wrong No puedo ayudarte si solo te haré sufrir Oh, I'm going to mess this up Oh, voy a arruinarlo todo Oh, this is just my luck Oh, esta es mi mala suerte Over and over and over again Una y otra y otra vez I'm sorry for everything Lo siento por todo Oh, everything I've done Oh, por todo lo que hice From the second that I was born it seems I had a loaded gun Desde que nací parece que cargaba un arma And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved Y entonces destruí, destruí, destruí todo lo que amaba Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved Oh, destruí, destruí, destruí cada pequeña cosa que amaba In the meantime we let it go Mientras tanto lo dejamos ir At the roadside Junto al camino We used to know Que solíamos conocer We can let this drift away Podemos dejar que esto se pierda⁶ Oh, we let this drift away Oh, dejamos que esto se pierda At the bay side Junto a la bahía You used to show Que solías mostrar In the moonlight Bajo la luna We let it go Lo dejamos ir We can let this drift away Podemos dejar que esto se pierda Oh, we let this drift away Oh, dejamos que esto se pierda And there's always time to change your mind Y siempre hay tiempo de cambiar de parecer Oh, there's always time to change your mind Oh, siempre hay tiempo de cambiar de parecer Oh, love, can you hear me? Oh, amor, ¿puedes oírme? Oh, let it drift away Oh, deja que se pierda I'm sorry for everything Lo siento por todo Oh, everything I've done Oh, por todo lo que hice From the second that I was born it seems I had a loaded gun Desde que nací parece que cargaba un arma And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved Y entonces destruí, destruí, destruí todo lo que amaba Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved Oh, destruí, destruí, destruí cada pequeña cosa que amaba In the meantime we let it go Mientras tanto lo dejamos ir At the roadside Junto al camino We used to know Que solíamos conocer We can let this drift away Podemos dejar que esto se pierda Oh, we let this drift away Oh, dejamos que esto se pierda At the bay side Junto a la bahía You used to show Que solías mostrar In the moonlight Bajo la luna We let it go Lo dejamos ir We can let this drift away Podemos dejar que esto se pierda Oh, we let this drift away Oh, dejamos que esto se pierda And there's always time to change your mind Y siempre hay tiempo de cambiar de parecer Oh, there's always time to change your mind Oh, siempre hay tiempo de cambiar de parecer Oh, love, can you hear me? Oh, amor, ¿puedes oírme? Oh, let it drift away Oh, deja que se pierda Notas explicativas: ¹ ¿Es que perdí la razón? (Am I out of touch?): La expresión out of touch suele significar estar desconectado de la realidad o de los demás. Para reflejar la desesperación y la inestabilidad emocional del protagonista masculino (la banda es liderada por un vocalista hombre), se adaptó de forma más natural y dramática como "perder la razón". ² busco soledad (I'm looking for an empty space): Literalmente significa "busco un espacio vacío". En español, buscar un espacio vacío en un contexto emocional se traduce de forma más poética y fluida como buscar "soledad" o un momento a solas. ³ solo te haré sufrir (I'm only gonna do you wrong): Significa "solo te haré daño" o "te trataré mal". Se adaptó como "solo te haré sufrir" para encajar mejor con el fraseo y la melancolía de la melodía original. ⁴ esta es mi mala suerte (this is just my luck): Es una expresión irónica en inglés que equivale a "es mi típica mala suerte". Se tradujo directamente al sentido real para mantener la fluidez conversacional. ⁵ destruí, destruí, destruí todo lo que amaba (shot, shot, shot a hole through everything I loved): Traducido literalmente sería "le disparé un agujero a todo lo que amaba". Para evitar la rigidez del calco y mantener la metáfora de arruinar su propia felicidad de manera contundente y musical, se utilizó el verbo "destruir". ⁶ dejar que esto se pierda (let this drift away): Drift away evoca la imagen de algo que flota y se aleja lentamente hasta desaparecer. "Dejar que se pierda" o "dejarlo ir" captura perfectamente esa renuncia pacífica e inevitable en el puente de la canción. |
Últimas canciones traducidas
| Smoke + Mirrors Canciones | Dream » |
