| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I got my sights set on you and I’m ready to aim Te tengo en la mira¹ y lista estoy para apuntar I have a heart that will never be tamed Tengo un corazón que nadie va a domar I knew you were something special Yo supe que eras tan especial When you spoke my name Al pronunciar mi nombre Now I can’t wait to see you again Y ahora me muero por verte otra vez I’ve got a way of knowing when something is right Tengo un don² para saber cuando algo está bien I feel like I must have known you in another life Siento que te conocí en otra vida Cause I felt a deep connection when you looked into my eyes Pues sentí algo muy profundo al mirarnos a los ojos Now I can’t wait to see you again Y ahora me muero por verte otra vez The last time I freaked out La última vez me bloqueé³ I just kept looking down Solo miraba hacia el suelo I st-st-stuttered when you asked me what I’m thinking about Tar-tar-tartamudeé al preguntarme en qué pienso hoy Felt like I couldn’t breathe Sentí que no podía respirar You asked what’s wrong with me Dijiste ¿qué te pasa? My best friend Lesley said "Oh she’s just being Miley" Mi amiga Lesley dijo 'Es solo Miley siendo ella'⁴ The next time we hang out La próxima vez que salgamos⁵ I will redeem myself Me voy a reivindicar My heart it just can’t rest till then Mi corazón no va a descansar hasta entonces I can’t wait to see you again No puedo esperar a verte otra vez I got this crazy feeling, deep inside Siento una gran locura muy dentro de mí When you called and asked to see me tomorrow night Al llamarme para vernos mañana por la noche I’m not a mind reader but I’m reading the signs No leo mentes pero sé leer las señales That you can’t wait to see me again De que te mueres por verme otra vez I got my sights set on you and I’m ready to aim Te tengo en la mira y lista estoy para apuntar The last time I freaked out La última vez me bloqueé I just kept looking down Solo miraba hacia el suelo I st-st-stuttered when you asked me what I’m thinking about Tar-tar-tartamudeé al preguntarme en qué pienso hoy Felt like I couldn’t breathe Sentí que no podía respirar You asked what’s wrong with me Dijiste ¿qué te pasa? My best friend Lesley said "Oh she’s just being Miley" Mi amiga Lesley dijo 'Es solo Miley siendo ella' The next time we hang out La próxima vez que salgamos I will redeem myself Me voy a reivindicar My heart it just can’t rest till then Mi corazón no va a descansar hasta entonces I can’t wait to see you again No puedo esperar a verte otra vez I can’t wait to see you again No puedo esperar a verte otra vez Notas explicativas: ¹ sights set on you (poner la mira en ti): Expresión idiomática que significa enfocar toda la atención en alguien con un interés romántico claro. ² got a way of knowing (tener una forma de saber): Traducido libremente como 'tener un don' para mantener la musicalidad y naturalidad del verso. ³ freaked out (entrar en pánico): Adaptado en este contexto como 'bloquearse' para expresar el colapso nervioso y la timidez que le impidieron actuar con normalidad. ⁴ just being Miley (solo siendo Miley): Una frase icónica que hace referencia a la personalidad genuina, graciosa y a veces torpe de la propia artista. ⁵ hang out (pasar el rato): Expresión muy común en inglés que en español se traduce de forma más natural como 'salir' cuando se trata de una cita informal. |
Últimas canciones traducidas
| « One in a Million | Meet Miley Cyrus Canciones | I Miss You » |
