| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Your hand fits in mine, Tu mano encaja en la mía, Like it’s made just for me. como hecha solo para mí. But bear this in mind Pero ten esto en cuenta, It was meant to be tenía que ocurrir And I’m joining up the dots y voy uniendo los puntos With the freckles on your cheeks de las pecas en tus mejillas¹ And it all makes sense to me. y todo tiene sentido para mí. I know you’ve never loved Sé que nunca te ha gustado The crinkles by your eyes when you you smile cómo se arruga tu mirada al sonreír, You’ve never loved your stomach or your thighs nunca has querido a tu abdomen ni a tus muslos, The dimples in your back at the bottom of your spine los hoyuelos en tu espalda, justo al final, But I’ll love them endlessly pero yo los amaré sin fin. I won’t let these little things slip out of my mouth No dejaré que se me escapen estas cosas,² But if I do, it’s you pero si lo hago, eres tú, Oh it’s you they add up to oh, es en ti en quien se convierten,³ I’m in love with you, and all these little things estoy enamorado de ti y de todos tus detalles. You can’t go to bed without a cup of tea No puedes irte a la cama sin tu té,⁴ Maybe that’s the reason you talk in your sleep tal vez por eso hablas al dormir, And all those conversations are the secrets that I keep y todas esas charlas son secretos que guardaré, Though it makes no sense to me aunque no tengan sentido para mí. I know you’ve never loved Sé que nunca te ha gustado The sound of your voice on tape el sonido de tu voz grabada, You never want to know how much you weigh nunca quieres saber cuánto pesas, You still have to squeeze into your jeans aún te cuesta entrar en tus jeans, But you’re perfect to me pero eres perfecta para mí. I won’t let these little things slip out of my mouth No dejaré que se me escapen estas cosas, But if it’s true, it’s you pero si es verdad, eres tú, It’s you they add up to es en ti en quien se convierten, I’m in love with you, and all these little things estoy enamorado de ti y de todos tus detalles. You’ll never love yourself Nunca te vas a querer Half as much as I love you ni la mitad de lo que te quiero yo, You’ll never treat yourself right darling nunca te tratarás bien, mi amor, But I want you to pero yo quiero que lo hagas. If I let you know I’m here for you Si te demuestro que estoy aquí para ti, Maybe you’ll love yourself like I love you oh. tal vez te quieras como te quiero yo, oh. And I’ve just let these little things Y acabo de dejar que estas cosas Slip out of my mouth se me escapen sin querer, Cause it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to porque eres tú, oh eres tú, es en ti en quien se convierten, And I’m in love with you y estoy enamorado de ti And all these little things y de todos tus detalles. I won’t let these little things No dejaré que se me escapen Slip out of my mouth estas cosas sin querer, But if it’s true, it’s you pero si es verdad, eres tú, It’s you they add up to es en ti en quien se convierten, I’m in love with you, and all these your things estoy enamorado de ti y de todas tus cosas. Notas explicativas: ¹ pecas en tus mejillas (freckles on your cheeks): La traducción mantiene esta tierna imagen poética donde el narrador une las pecas como si fueran constelaciones. ² se me escapen estas cosas (these little things slip out of my mouth): Adaptación de la frase idiomática para indicar que se dicen cosas de forma espontánea y sin planearlo. ³ es en ti en quien se convierten (it's you they add up to): Traduce de forma poética la expresión 'add up to' (sumar o dar un resultado), expresando que todos esos pequeños detalles forman la totalidad de su ser. ⁴ té (tea): Se conserva esta costumbre típicamente británica como un rasgo íntimo de la rutina y personalidad de la persona amada. |
Últimas canciones traducidas
| « Kiss You | Take Me Home Canciones | They Don't Know about Us » |
