| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I was in a sheer dress the day that we met Usaba un vestido transparente¹ el día que nos conocimos We were both in a rush, we talked for a sec Teníamos prisa, hablamos un segundo Your friend hit me so we could connect Tu amigo me buscó para que conectáramos And what are the odds? You sent me a text ¿Y qué probabilidad había? Me mandaste un mensaje And now the next thing I know, I'm like Y de repente, me encuentro pensando Manifest that you're oversized Decretando que seas enorme² I digress, got me scrollin' like Me desvío, me tienes buscando en tu perfil³ así Out of breath, got me goin' like Sin aliento, me tienes deseándote así Ooh (ah) Oh (ah) Who's the cute boy with the white jacket and the thick accent? Like ¿Quién es ese lindo chico de chaqueta blanca y acento marcado? Como Ooh (ah) Oh (ah) Maybe it's all in my head Quizá solo está en mi cabeza But I bet we'd have really good bed chem Pero apuesto a que tendríamos muy buena química en la cama⁴ How you pick me up, pull me down, turn me 'round, oh, it just makes sense Cómo me levantas, me bajas, me das la vuelta, oh, es perfecto How you talk so sweet when you're doin' bad things, that's bed (bed) chem (chem) Cómo hablas tan dulce haciendo cosas malas, eso es química (química) en la cama (cama) How you're lookin' at me, yeah, I know what that means and I'm obsessed Cómo me estás mirando, sí, sé lo que significa y estoy obsesionada Are you free next week? I'd bet we'd have really good ¿Estás libre la próxima semana? Apuesto a que tendríamos muy buena Come right on me Ven directo a mí I mean, camaraderie Digo, a hacer camaradería⁵ Said you're not in my timezone, but you wanna be Dijiste que no estás en mi zona horaria, pero que quieres estarlo Where art thou? Why not uponeth me? ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás encima de mí?⁶ See it in my mind, let's fulfill the prophecy Lo veo en mi mente, cumplamos la profecía Ooh (ah) Oh (ah) Who's the cute guy with the wide, blue eyes and the big bad, mmm, like? ¿Quién es el chico lindo de ojos azules y ese enorme, mmm, así? Ooh (ah) Oh (ah) I know it sound a bit redundant Sé que suena un poco redundante But I bet we'd have really good bed chem Pero apuesto a que tendríamos muy buena química en la cama How you pick me up, pull me down, turn me 'round, oh, it just makes sense (just makes sense) Cómo me levantas, me bajas, me das la vuelta, oh, es perfecto (es perfecto) How you talk so sweet when you're doin' bad things, that's bed chem (oh, that's bed chem) Cómo hablas tan dulce haciendo cosas malas, eso es química en la cama (oh, química en la cama) How you're lookin' at me, yeah, I know what that means and I'm obsessed (so obsessed) Cómo me estás mirando, sí, sé lo que significa y estoy obsesionada (tan obsesionada) Are you free next week? I'd bet we'd have really good (bed chem) ¿Estás libre la próxima semana? Apuesto a que tendríamos muy buena (química en la cama) And I bet we'd both arrive at the same time (bed chem) Y apuesto a que ambos llegaríamos al mismo tiempo⁷ (química en la cama) And I bet the thermostat's set at six-nine (bed che', chem) Y apuesto a que el termostato está en sesenta y nueve⁸ (quími, química) And I bet it's even better than in my head (my, ooh) Y apuesto a que es incluso mejor que en mi mente (mi, oh) How you pick me up, pull me down, turn me 'round, oh, it just makes sense (just makes sense) Cómo me levantas, me bajas, me das la vuelta, oh, es perfecto (es perfecto) How you talk so sweet when you're doin' bad things, that's bed chem (oh, that's bed chem) Cómo hablas tan dulce haciendo cosas malas, eso es química en la cama (oh, química en la cama) How you're lookin' at me, yeah, I know what that means and I'm obsessed (so obsessed) Cómo me estás mirando, sí, sé lo que significa y estoy obsesionada (tan obsesionada) Are you free next week? (Are you free next week?) I'd bet we'd have really good ¿Estás libre la próxima semana? (¿Estás libre la próxima semana?) Apuesto a que tendríamos muy buena Hah (make me go), hah Ja (hazme ir), ja No, no, no No, no, no Hah (make me go), hah Ja (hazme ir), ja No, no, no, no, oh, no, oh No, no, no, no, oh, no, oh Hah (make me go), hah (yeah, yeah) Ja (hazme ir), ja (sí, sí) No, no, no, oh No, no, no, oh Hah (make me go), hah Ja (hazme ir), ja Ooh, oh, babe Oh, oh, cariño (A little fade out?) (¿Un pequeño desvanecimiento?) Notas explicativas: ¹ sheer dress (vestido transparente): Se refiere a un vestido de tela translúcida o reveladora. ² Manifest (decretar) / oversized (enorme): Manifestar se refiere a visualizar un deseo para atraerlo. Oversized es un doble sentido picaresco sobre el tamaño de los atributos físicos de su interés amoroso. ³ scrollin' (deslizar la pantalla): Acción de revisar de forma continua las publicaciones de alguien en una red social. ⁴ bed chem (química en la cama): Abreviatura de bed chemistry, que describe la compatibilidad íntima y sexual entre dos personas. ⁵ camaraderie (camaradería): Juego de palabras fonético que suena similar a come right on me (ven directo a mí), usado de forma humorística para suavizar la insinuación. ⁶ Where art thou? Why not uponeth me? (¿Dónde estás? ¿Por qué no estás encima de mí?): Imitación humorística del inglés shakesperiano antiguo combinada con un atrevido juego de palabras físico. ⁷ arrive at the same time (llegar al mismo tiempo): Insinuación sexual referida a alcanzar el orgasmo de manera simultánea. ⁸ thermostat's set at six-nine (termómetro en sesenta y nueve): Juego de palabras de doble sentido entre los 69 grados Fahrenheit de temperatura y la famosa posición sexual. |
Últimas canciones traducidas
| « Taste | Short n' Sweet Canciones |
